unine11a06m
sa profession : enseignement ; sa famille ; langue française ; voyage
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11a06m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | sa profession : enseignement ; sa famille ; langue française ; voyage |
| Date de l'enregistrement | 06/06/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:08 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11a06m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-eja
| Identiant du locuteur | unine11-eja |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | inspecteur SUVA |
| Niveau d'études du locuteur | lycée |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Seigneleger |
Métadonnées : locuteur unine11-ejb
| Identiant du locuteur | unine11-ejb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-eja: | non pas de regrets le début a malgré tout été assez difficile une une très grande adap- amorce euh adaptation euh nécessaire à un grand chamb amorce chambardement finalement et puis euh avec euh l' âge euh peut-être que il y a aussi moins de souplesse dans les changements |
| unine11-ejb: | hum et tu as un bon contact avec les élèves aussi ça se passe bien à ce niveau-là |
| unine11-eja: | le contact avec les élèves se passe bien le contact aussi avec les autres euh enseignants euh est bon évidemment avec certains il y a plus ou moins d' affinité disons le côté avec les élèves euh heureusement se passe bien c' était ça le plus grand euh peut-être souci de de me dire comment cela allait se passer vu que je n' avais vraiment jamais enseigné auparavant |
| unine11-ejb: | euh en ce qui concerne la situation familiale es-tu marié |
| unine11-eja: | alors marié effectivement euh depuis hou combien d' année euh vingt-six ans et puis euh oui nous avons trois enfants deux garçons une fille |
| unine11-ejb: | et les enfants sont encore à l' école ou |
| unine11-eja: | alors les enfants euh grandissent ça va vite euh le fils ainé suites de syllabes incompréhensibles euh suites de syllabes incompréhensibles pardon a fini ses études euh d' ingénieur en mécanique et il pratique son métier depuis un peu plus d' une année comme assistant et euh à l' école d' ingénieur et l' école d' ingénieur du Locle là à des mandats pour l' industrie et et c' était c' était extra parce qu' il a pu tout de suite euh pratiquer son métier sans avoir euh beacoup euh dû chercher euh ou sans avoir dû passer par la case euh chômage donc ça c' était vraiment une bonne chose le deuxième euh est encore aux études il fait prof de sport et d' anglais l' anglais euh c' est bon euh le sport il a encore certaines choses à faire il doit il fait son euh euh bachelor il a son bachelor il doit faire son master maintenant et puis la fille la troisième et dernière euh fait des études euh d' orthophoniste à l' université de |
| unine11-ejb: | d' accord hum est-ce que tu parles plusieurs langues est-ce que tu parles portugais ou |
| unine11-eja: | alors je parle euh bon le français puisque c' était la langue euh maternelle on parlait français à la maison étant né au Portugal j' ai appris le portugais euh à la l' école primaire en apprenant jeune l' avantage c' est qu' on apprend sans difficultés et je n' ai pas l' accent euh étran- amorce je n' ai pas d' accent étranger euh si je parle portugais évidemment avec les années maintenant euh je n' ai plus tellement eu l' occasion de pratiquer la langue ce qui fait que il me manque un peu de l' aisance et du vocabulaire mais euh si j' écoute la radio je regarde la télévision je comprends euh quand même très bien de de quoi il s' agit |
| unine11-ejb: | et le français donc tu l' as appris dans le cadre familial |
| unine11-eja: | je l' ai appris à la maison euh euh étonnament je n' ai pas appris euh beaucoup la grammaire française puisque euh c' était une seconde langue enseignée au lycée mais j' aimais beaucoup lire en français et c' est ce qui m' a aidé pour euh le français l' orthographe |
| unine11-ejb: | hum ton père est-ce que tu sais l' année de naissance disons au moins le lieu d' origine |
| unine11-eja: | alors mon père donc de dans son lieu d' origine euh était aussi de il avait les deux lieux d' origine et puis euh il est de dix neuf cent vingt-cinq |
| unine11-ejb: | euh sa profession quelle était-elle |
| unine11-eja: | il avait fait une école euh technique euh à |
| unine11-ejb: | d' accord |
| unine11-eja: | en machines électriques je crois ouais ouais |
| unine11-ejb: | euh est-ce que lui parlait plusieurs langues ou c' était aussi plutôt ben le français sa langue maternelle mais |
| unine11-eja: | le français le portugais il euh le parlait sans accent et il avait la chance euh d' avoir été plusieu- amorce heures euh plusieurs années je ne sais pas mais quand même quelques années en Suisse allemande à et il savait aussi euh se débrouiler en suisse allemand je n' ai malheureusement pas eu cet avantage |
| unine11-ejb: | hum en fait tes parents sont restés combien d' années au Portugal en tout environ |
| unine11-eja: | alors euh plus de entre quarante et cinquante ans |
| unine11-ejb: | d' accord euh en ce qui concerne ta mère euh son lieu d' origine est aussi |
| unine11-eja: | euh non alors elle d' origine euh elle est de dans le Jura bernois j' ai oublié de dire avant que de par rapport aux langues je parle un petit peu l' anglais j' ai par nécessité euh et aussi intérêt j' ai appris l' anglais bon déjà l' é amorce au lycée au Portugal et puis ensuite ça été très utile euh euh dans euh le milieu industriel pour communiquer avec euh euh c' est vraiment la langue de la communication et dans le cadre de l' entreprise euh il y avait souvent des voyages euh en Asie et là l' anglais vraiment la langue passe-partout et c' était très utile donc euh j' ai un petit peu je me débrouille un petit peu en anglais |
| unine11-ejb: | et tu as repris des cours d' anglais euh dans le cadre professionnel |
| unine11-eja: | alors dans l' entreprise euh la dernière entreprise dans laquelle j' étais j' ai pris des cours d' anglais c' était pas très très intensif euh une heure par semaine histoire de conserver le peu que je savais et éventuellement d' améliorer puis de de pratiquer pour ne pas oublier c' était avec d' autres collègues de travail c' était assez décontracté euh et sympa |
| unine11-ejb: | est-ce que tu as dû faire beaucoup de voyages à l' étranger euh dans le cadre quand tu étais dans l' industrie encore |
| unine11-eja: | dans l' industrie j' ai fait quelques voyages euh quelques-uns en Europe un en Hollande euh Irlande euh Allemagne mais sinon la plupart euh étaient en dans les pays asiatiques il faut savoir que l' entreprise à laquelle je travaillais euh était dans le domaine du semi-conducteur l' industrie du semi-conducteur et ce cette industrie-là est extrêmement développée euh dans les pays asiatiques même si c' est une entreprise européenne ou américaine euh les usines de fabrication sont souvent dans les pays asiatiques alors j' ai eu l' occasion de voyager dans ces pays-là |
| unine11-ejb: | OK hum ça t' a plu l' Asie euh comme les pays dans lesquels tu es allé-ce tu en as tu en gardes un bon souvenir |
| unine11-eja: | je garde un bon souvenir et il y a le côté euh découverte qui est intéressant il y a le côté euh quand même fatiguant avec le décalage horaire qui est un petit peu embêtant et puis il y a quand même le stress parce que si on va en Asie c' est quand même pour une mission particulière donc il y a quelque chose à voir à faire sur place c' est assez fatiguant mais un côté euh toujours euh positif de découvrir autre chose de voir d' autres personnes d' autres coutumes d' autres façons de faire euh d' autres alimentations euh ouais je garde euh un bon souvenir de ces voyages |
| unine11-ejb: | vous aviez pas beaucoup l' occasion de faire du tourisme |
| unine11-eja: | non ça c' était aus euh le côté peut-être un peu frustrant suites de syllabes incompréhensibles relativement peu d' occasions de de faire du tourisme euh de temps en temps euh en début ou en fin de de séjour euh la possibilité d' une escapade euh en ville ou ça c' était c' était intéressant ouais |
| unine11-ejb: | d' accord euh pour en revenir donc à ta mère est-ce que elle parle plusieurs langues |
| unine11-eja: | alors euh non de elle parle le français évidemment le portugais elle a appris euh sur le tard donc euh elle a toujours concervé un assez épouvantable accent étranger mais euh grammaticalement elle parlait assez assez |
| unine11-ejb: | bien d' accord et euh quelle était sa profession |
| unine11-eja: | elle était secrétaire et elle aimait bien aussi faire euh la comptabilité |
| unine11-ejb: | d' accord et puis euh tu as des frères et soeurs qui habitent en Suisse |
| unine11-eja: | alors j' ai un frère et qui euh bon évidemment et a aussi vécu son enfance euh au Portugal ensuite il a étudié en Suisse et euh par la suite euh s' est expatrié au Brésil il avait eu le souhait d' y aller euh |
Arbres syntaxiques
1: non pas de regrets
2: le début
3: a malgré tout été assez difficile
4: une une très grande adap- amorce euh adaptation euh nécessaire
5: à un grand chamb amorce chambardement finalement
6: et puis euh
7: avec euh l' âge euh
8: peut-être que il y a aussi moins de souplesse dans les changements
9: hum et tu as un bon contact avec les élèves aussi
10: ça se passe bien à ce niveau-là
11: le contact avec les élèves se passe bien le contact aussi avec les autres euh
12: enseignants euh est bon évidemment avec certains
13: il y a plus ou moins d' affinité
14: disons le côté avec les élèves euh
15: heureusement se passe bien
16: c' était ça le plus grand euh
17: peut-être souci de de me dire comment cela allait se passer
18: vu que je n' avais vraiment jamais enseigné auparavant
19: euh en ce qui concerne la situation familiale es-tu marié alors marié effectivement euh depuis hou
20: combien d' année
21: euh vingt-six ans
22: et puis euh oui nous avons trois enfants deux garçons une fille
23: et les enfants sont encore à l' école ou
24: alors les enfants euh grandissent ça va vite euh le fils ainé suites de syllabes incompréhensibles euh suites de syllabes incompréhensibles
25: pardon a fini ses études euh d' ingénieur en mécanique
26: et il pratique son métier depuis un peu plus d' une année comme assistant
27: et euh
28: à l' école d' ingénieur
29: et l' école d' ingénieur du Locle là à des mandats pour l' industrie
30: et et c' était c' était extra parce qu' il a pu tout de suite euh pratiquer son métier sans avoir euh beacoup euh dû chercher euh ou sans avoir
31: dû passer par la case euh chômage
32: donc ça c' était vraiment une bonne chose
33: le deuxième euh est encore aux études
34: il fait prof de sport et d' anglais l' anglais euh
35: c' est bon
36: euh le sport il a encore certaines choses à faire
37: il doit il fait son euh
38: euh bachelor il a son bachelor il doit faire son master maintenant
39: et puis la fille la troisième et dernière euh fait des études euh d' orthophoniste à l' université de
40: d' accord
41: hum est-ce que tu parles plusieurs langues
42: est-ce que tu parles portugais ou
43: alors je parle euh bon le français puisque c' était la langue euh maternelle on parlait français à la maison étant né au Portugal
44: j' ai appris le portugais euh à la l' école primaire
45: en apprenant jeune l' avantage c' est qu' on apprend sans difficultés
46: et je n' ai pas l' accent euh étran-
47: amorce je n' ai pas d' accent étranger euh
48: si je parle portugais évidemment avec les années
49: maintenant euh je n' ai plus tellement eu l' occasion de pratiquer la langue
50: ce qui fait que il me manque un peu de l' aisance et du vocabulaire
51: mais euh si j' écoute la radio je regarde la télévision
52: je comprends euh quand même très bien de de quoi
53: il s' agit
54: et le français donc tu l' as appris dans le cadre familial
55: je l' ai appris à la maison euh euh
56: étonnament je n' ai pas appris euh beaucoup la grammaire française puisque euh c' était une seconde langue enseignée au lycée
57: mais j' aimais beaucoup lire en français
58: et c' est ce qui m' a aidé pour euh le français l' orthographe
59: hum ton père est-ce que tu sais l' année de naissance disons
60: au moins
61: le lieu d' origine
62: alors mon père donc de dans son lieu d' origine euh était aussi de
63: il avait les deux lieux d' origine
64: et puis euh il est de
65: dix neuf cent vingt-cinq
66: euh sa profession quelle était-elle il avait fait une école euh technique euh
67: à
68: d' accord
69: en machines électriques je crois ouais ouais
70: euh est-ce que lui parlait plusieurs langues
71: ou c' était aussi plutôt ben le français sa langue maternelle
72: mais
73: le français le portugais il euh le parlait sans accent
74: et il avait la chance euh d' avoir
75: été plusieu- amorce heures euh plusieurs années
76: je ne sais pas
77: mais
78: quand
79: même quelques années en Suisse allemande à
80: et il savait aussi euh se débrouiler en suisse allemand
81: je n' ai malheureusement pas eu cet avantage
82: hum en fait tes parents sont restés combien d' années au Portugal en tout
83: environ
84: alors euh plus de entre quarante et cinquante
85: ans
86: d' accord euh
87: en ce qui concerne ta mère euh son lieu d' origine est aussi
88: euh non alors elle d' origine euh elle est de dans le Jura bernois
89: j' ai oublié de dire avant que de par rapport aux langues
90: je parle un petit peu l' anglais
91: j' ai par nécessité euh
92: et aussi intérêt j' ai appris l' anglais
93: bon déjà l' é amorce au lycée au Portugal
94: et puis ensuite ça été très utile euh euh dans euh le milieu industriel pour communiquer avec euh
95: euh c' est vraiment la langue de la communication
96: et dans le cadre de l' entreprise euh il y avait souvent des voyages euh en Asie
97: et là l' anglais vraiment la langue passe-partout
98: et c' était très utile
99: donc euh j' ai un petit peu
100: je me débrouille un petit peu en anglais
101: et tu as repris des cours d' anglais euh dans le cadre professionnel
102: alors
103: dans l' entreprise euh
104: la dernière entreprise dans laquelle j' étais
105: j' ai pris des cours d' anglais
106: c' était pas très très intensif euh une heure par semaine histoire de conserver le peu que je savais et éventuellement d' améliorer puis de de pratiquer pour ne pas oublier
107: c' était avec d' autres collègues de travail
108: c' était assez décontracté euh et sympa
109: est-ce que tu as dû faire beaucoup de voyages à l' étranger euh dans le cadre quand tu étais dans l' industrie encore
110: dans l' industrie j' ai fait quelques voyages euh
111: quelques-uns
112: en Europe
113: un en Hollande euh Irlande euh Allemagne
114: mais sinon la plupart euh étaient en dans les pays asiatiques
115: il faut savoir que l' entreprise à laquelle je travaillais euh était dans le domaine du semi-conducteur l' industrie du semi-conducteur
116: et ce cette industrie-là est extrêmement développée euh dans les pays asiatiques
117: même si c' est une entreprise européenne ou américaine
118: euh les usines de fabrication sont souvent dans les pays asiatiques
119: alors j' ai eu l' occasion de voyager dans ces pays-là
120: OK hum ça t' a plu l' Asie euh comme les pays dans lesquels
121: tu es allé-ce
122: tu en as tu en gardes un bon souvenir
123: je garde un bon souvenir
124: et il y a le côté euh
125: découverte qui est intéressant
126: il y a le côté euh
127: quand même fatiguant avec le décalage horaire qui est un petit peu embêtant
128: et puis il y a quand même le stress parce que si on va en Asie c' est quand même pour une mission particulière
129: donc il y a quelque chose à voir à faire sur place
130: c' est assez fatiguant
131: mais un côté euh toujours euh positif de découvrir autre chose de voir d' autres personnes d' autres coutumes d' autres façons de faire euh d' autres alimentations euh ouais je garde euh un bon souvenir de ces voyages
132: vous aviez pas beaucoup l' occasion de faire du tourisme
133: non ça c' était aus euh le côté
134: peut-être un peu frustrant suites de syllabes incompréhensibles
135: relativement peu d' occasions de de faire du tourisme euh de temps en temps euh en début ou en fin de de séjour euh la possibilité d' une escapade euh en ville
136: ou ça c' était c' était intéressant
137: ouais
138: d' accord euh pour en revenir
139: donc à ta mère est-ce que elle parle plusieurs langues
140: alors euh non de elle parle le français évidemment
141: le portugais elle a appris euh sur le tard
142: donc euh elle a toujours concervé un assez épouvantable accent étranger
143: mais euh grammaticalement elle parlait assez assez
144: bien d' accord et euh quelle était sa profession
145: elle était secrétaire
146: et elle aimait bien aussi faire euh la comptabilité
147: d' accord
148: et puis euh tu as des frères et soeurs
149: qui habitent en Suisse
150: alors j' ai un frère
151: et qui euh bon
152: évidemment et a aussi vécu son enfance euh au Portugal
153: ensuite il a étudié en Suisse
154: et euh par la suite euh
155: s' est expatrié au Brésil
156: il avait eu le souhait d' y aller euh
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11a06m.orfeo | fichier | 109528 |
| unine11a06m.wav | fichier | 26833200 |
| unine11a06m.xml | fichier | 3105 |
| unine11a06m.txt | fichier | 8232 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26