Mai_web_07

Une vieille dame de quatre-vingt-quinze ans, discutent avec une femme d'une cinquantaine d'année, de sa vie dans la maison de retraite où elle est logée. Elle met en avant quelques faits de la vie quotidienne qui l'amusent, comme le comportement de certains pensionnaires ...
(TCOF)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus TCOF

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur L1

Métadonnées : locuteur L2

Texte et audio

Loading audio…

L1:	oh c' est c' est pas la joie ma table hein oh là là
L2:	ben il faudrait qu' elles soient toutes comme vous mais c' est pas le cas
L1:	oh
L2:	mais oui mais peut-être qu' ici il y en a moins comme vous hein c' est ça le problème
L1:	ben oui
L2:	hein
L1:	puis alors oh j' entends des choses quand même vous nous oh vous nous avez peut-être jamais entendus il y a il y a un co~ elle est elle est célibataire elle hein mais quel âge qu' elle a je sais pas je ne sais pas d' idée au début j' étais à table près d' elle hein elle s' appelle euh comment déjà enfin soit ça n' a pas d' importance euh c' est une vieille fille et puis alors euh il y a son Louis là vous verriez la touche qu' il a vous verriez dans l' ét~ hein dans l' état qu' il est
L2:	c' est un résident
L1:	elle est amoureuse elle est amoureuse de lui alors il paraît s~ moi je ne savais pas mais je j' ai entendu vaguement j' en entends comme ça là une table pas loin alors elle a un machin comme moi hein alors il paraît que ils ont changée parce que ils avaient déjà remarqué quelque chose ils avaient changée de chambre elle doit pas être au mê~ même étage soi-disant qu' elle va le retrouver
L2:	avec son déambulateur elle la nuit
L1:	je suppose vous vous rendez compte
L2:	oh
L1:	oh écoutez on on en verra de toutes sortes
L2:	oh ben Mounette m' a déjà dit
L1:	hein
L2:	Mounette m' a déjà dit à la maison de retraite des fois ils en retrouvent la nuit euh
L1:	oh
L2:	qui
L1:	oh écoutez il faudrait que vous les voyiez oh elle ça elle passe encore hein mais alors lui il faudrait que vous voyiez la touche qu' il se paye alors à la fin du repas des fois elle a fini avant lui elle revient quand même euh dans les endroits où on passe là dans n~ notre allée je la vois qui est assise qui fixe là ah tout d' un coup on voit un beau sourire là on elle aperçoit qui arrive son Louis oh je voudrais alors il y a des fois il a sa casquette dans sa poche qui dépasse il perd à moitié son pantalon
L2:	ah oui je v~ crois que je vois lequel c' est
L1:	vous voyez lequel
L2:	oui oui oui ben ils sont en bas tout le temps tous les deux ensemble
L1:	oh oui souvent souvent
L2:	quand ils sont en bas
L1:	oui oui
L2:	au moment du repas ils se mettaient juste assis l' un à côté de l' autre
L1:	ah oui oui oui
L2:	hein d'accord
L1:	ah vous voyez lequel c' est
L2:	oui oui oui oui oui oui oui oui
L1:	alors ça Hélène et Louis oh écoutez quand même
L2:	vous allez aller à la noce
L1:	oh on en voit des drôles
L2:	oh oui ils ont pas trop
L1:	j' aurais jamais pensé ça quand même hein
L2:	oui
L1:	alors je la vois quand il arrive hein elle lui fait un bisou sur le front elle n' ose quand même pas
L2:	embrasser sur la bouche
L1:	oh non écoutez enfin c' est comme ça quoi
L2:	ben bon c' est vrai que il y en a pas mal qui sont un petit peu bizarre on va dire
L1:	mais je vois le monsieur NNAAMMEE là il a déjà un drôle de nom hein il est grand il a pas de canne il fait un peu des petits pas il marche encore pas mal mais elle j' ai pas dû vous le dire puisque j' ai pas euh c' est avant hier soir hein je avec madame NNAAMMEE quand je veux revenir avec elle elle aime bien elle ne voit pas le tableau pour euh appuyer pour l' étage alors j' aime bien de revenir avec elle pas tous les jours parce que il y a des fois dans son déambulateur moi j' ai pas le mien enfin autant que possible j' essaie bon rentre tous les deux dans le machin là là le l' ascenseur la femme NNAAMMEE le bonhomme là qui vient nous rejoindre j' ai dit écoutez il y a pas de place pour vos pieds oh et je l' avais jamais vu de si près il a un regard il m' a fait peur
L2:	il fait peur il est
L1:	qu' il ne vienne pas chez moi
L2:	il est collant en plus
L1:	oh ben écoutez ma foi il d' après ce que je vois il va encore souvent les nuits tantôt à une place tantôt à une autre
L2:	il vadrouille de toute façon vous êtes vous êtes enfermée la nuit
L1:	on est enfermé oui
L2:	oui
L1:	alors euh voilà tout oh qu'est-ce que vous voulez
L2:	hum
L1:	ah mon dieu là là
L2:	oui
L1:	ben madame NNAAMMEE elle dit oh ben écoutez hein j' en aurai de toutes de toutes les façons qu' elle dit alors elle était un peu fiévreuse on était pas venu lui prendre sa fi~ sa température elle elle était pas satisfaite
L2:	ben vous êtes quand même beaucoup ici
L1:	ben oui
L2:	hein
L1:	au moins soixante-dix hein d' après ce
L2:	vous vous rendez compte et il y a pas beaucoup de personnel
L1:	ben oh
L2:	quand même
L1:	si vous voyez tout ceux qui sont déplacés mais je sais pas si je les vois de temps temps qui vont accompagner pour refaire les lits ils ont pas mal refait aujourd' hui vous auriez vu hier dans l' état qu' il était il pampillait ce côté-là par terre l' Annie était assise y elle avait presque ses pieds dessus oh il était fait c' était lamentable
L2:	oh c' est peut-être des petits jeunes qui sont là en stage et puis qui n' ont jamais euh
L1:	oh ben il y en a toujours une quand même de la maison qui est avec eux hein
L2:	hum hum
L1:	malgré tout hein ben il y en a des grands des fortes hein oh la la oh il y en a dans le métier hein je trouve hein mais ils sont rudement déplacés il y en a alors soit disant qu' il y a celle qui remplace madame NNAAMMEE qui a pris sa retraite dans l' année mais je ne sais pas laquelle elle devrait se elle devrait se présenter quand même hein si on veut bien
L2:	ben oui dire je remplace euh
L1:	il devrait quand même se présenter
L2:	oui ben ils discutent quand même un peu avec vous quand ils viennent dans les chambres
L1:	ben oui oh il y a des fois un petit mot par-ci par-là
L2:	oui mais sans plus
L1:	sans plus oui
L2:	sans plus oui oui oui oh moi j' aime bien dans mon dans le cadre de mon travail quand il y a des personnes qui viennent et quand elles viennent prendre un rendez-vous
L1:	oui oui oui ben oui
L2:	ou quand le soin est terminé ben du il y en a que je connais depuis trente-cinq ans
L1:	ben oui
L2:	donc euh c' est toujours un petit mot gentil euh c' est
L1:	oui c' est vrai
L2:	on prend le temps de discuter cinq minutes quand on connaît les personnes
L1:	oui ben oui ma foi oui c' est sûr
L2:	je vous dis ça fait un bout de temps que je travaille dans
L1:	ma foi oui
L2:	on commence à connaî~ hein hein trente-cinq non euh soixante-treize
L1:	oh j' aime encore bien moi quand on me dit quelques mots hein
L2:	ah oui
L1:	mais le soir j' en vois une qui vient comme ça elle a son petit gobelet il y a là une espèce de petite pastille dans le fond il faut qu' elle la prenne dans ses doigts pour me la mettre dans
L2:	surtout en ce moment avec la gastro et tout ça
L1:	alors je me dis oh à mon âge hein mais enfin
L2:	oui toute façon
L1:	elle devrait pas faire ça
L2:	vous n' êtes quand même pas trop fragile sinon dès qu' il y a un truc
L1:	non heureusement
L2:	voilà mais c' est vrai
L1:	avec toutes les clanches je touche tout
L2:	oui c' est vrai que c' est pas
L1:	l' autre fois je lui en avais quand même fait mention hein à mains nues que je lui fais hein j' ai les mains propres qu' elle me répond n' allez pas me dire qu' elle lave ses mains chaque fois qu' elle vient m' amener une past~ euh un machin non mais
L2:	hum hum
L1:	hein à d' autres alors hier soir c' était encore celle-là j' ai dit ça y est j' essuie dans mes doigts comme ça
L2:	mais enfin une fois que c' est dans l' estomac l' estomac c' est hein
L1:	oh oui hein
L2:	ça ça tue les microbes
L1:	oui
L2:	à part
L1:	voilà tout
L2:	vous avez des nouvelles un petit peu de d' Albens
L1:	ben tous les samedis hein
L2:	tous les
L1:	malgré tout oui tous les samedis
L2:	tout le monde va bien là
L1:	ben il y a des fois que je l' appelle quand même pour que ce soit pas toujours elle hein
L2:	hum
L1:	oui ben ma foi vous savez hein ma euh Louane euh comment Loane elle avait quand même encore une petite angine
L2:	hum
L1:	c' est souvent hein
L2:	ouais c' est souvent
L1:	à cette saison-ci elle est elle est fragile comme sa mère l' é~ était hein
L2:	hum
L1:	oui
L2:	oui ben Isabelle était pareil je m' en rappelle
L1:	ah oui
L2:	je l' ai connue elle était gamine elle avait toujours quelque chose hein
L1:	ah oui oui oui
L2:	elle était euh
L1:	oui oui c' était souvent
L2:	c' est hum
L1:	là voilà quand même avec cinq petits enfants hein ma
L2:	ah
L1:	ma Colette hein
L2:	bah remarquez maman elle en a eu cinq aussi
L1:	oui
L2:	et rapprochés
L1:	oui c' était rapproché comme ça
L2:	ben euh M~ Mickaël est né en quatre-vingt-deux Mélissa quatre-vingt-trois Marie quatre-vingt euh Julia quatre-vingt-quatre après il y a un trou
L1:	ah oui
L2:	quatre-vingt-sept Marie et quatre-vingt-huit Clémence
L1:	ah oui oui oui
L2:	donc c' est quand même rapproché
L1:	oui c' est rapproché
L2:	quand elle les avait tous les cinq à garder mais
L1:	oui ça c' est vrai oh oui oh oui ça c' est vrai
L2:	euh non eh franchement euh ça s' est toujours bien passé
L1:	oui
L2:	et quand on en parle avec Clémence ils ont que des beaux souvenirs
L1:	oui ben ma foi
L2:	ils ont fait beaucoup de choses maman les trimbalait beaucoup hein
L1:	oui oui ben oui
L2:	ah qu'est-ce qu' ils ont pu aller trimbaler à droite et à gauche
L1:	ah bon
L2:	elle les emmenait faire du cheval elle les emmenait pique-niquer
L1:	ah oui
L2:	elle les emmenait dans les musées
L1:	elle s' y prêtait bien quoi
L2:	ah oui oui oui oui oui ça c' était vraiment un un vrai bonheur pour eux ils ont des bons souvenirs hein
L1:	c' est
L2:	elle les avait tous les mardis soirs hein
L1:	ah oui
L2:	du jour où ma soeur est revenue parce qu' elle habitait à Paris donc elle est revenue Mickaël devait avoir neuf ans peut-être
L1:	ah oui
L2:	à partir de ce moment-là elle les a eu tout le temps tous les mer~ tous les mardis soirs elle prenait les cinq gamins et le mercredi après-midi ils allaient se trimbaler
L1:	ben oui
L2:	bon des fois ça criait un
L1:	avec la Monique ça fait de la différence hein
L2:	ah oui ça fait ben oui mais les cousins cousines comme ça sont moins proches quand il y a de la différence
L1:	oui c' est vrai
L2:	hein
L1:	oui c' est
L2:	c' est pour Paul et Laure
L1:	mais quoique c' est que les petiots ils aiment bien quand même
L2:	oh la la oui oui oui
L1:	c' est vrai
L2:	à chaque fois qui qu' ils sont ensemble ils sont contents
L1:	oh oui oui c' est vrai
L2:	mais bon ils ont pas les mêmes jeux quoi c' est pas pareil
L1:	non c' est certain oui
L2:	il y a moins de complicité
L1:	c' est pas les jeux qui manquent hein
L2:	non non non
L1:	oh là là
L2:	ça c' est puis alors Noël arrive
L1:	oui
L2:	le père Noël va encore sortir
L1:	oh ben oui mais de toute façon ça sera plus des jouets hein ils en ont assez hein
L2:	ben moi c' est ce que je pensais arrivé à un certain âge
L1:	oh oui hein
L2:	autant leur donner un petit peu pour leur leur livret
L1:	oui hein c' est mieux
L2:	co~ comme le tout le monde a fait avec les filles et là
L1:	elles seront bien contentes quand de les retrouver
L2:	bah surtout quand ils sont étudiants quand ils ont besoin de quatre sous et qu' ils sont étudiants
L1:	oh oui oui oui
L2:	c' est vrai qu' ils sont contents de retrouver euh
L1:	ben oui ma fois oui
L2:	là maintenant euh
L1:	ben oui c' est sûr j' aimais bien quand je pouvais leur donner un peu de sous
L2:	ben oui
L1:	enfin
L2:	oh
L1:	elles en ont un peu profité
L2:	elles ont été gâtées
L1:	ben oui
L2:	hein
L1:	oui oui
L2:	c' est vrai hein
L1:	pas tous parce que du côté de chez l' Annie même à p~ c' est de la faute de Nathalie
L2:	ben oui
L1:	tant pis pour elle
L2:	ben oui si ils ne
L1:	qu'est-ce que vous voulez c' était pas moi aller vers elle hein après tout hein surtout que c' était insignifiant
L2:	elle vient vous voir un peu
L1:	jamais ça fait quatre ans que je l' ai pas vue je dis quatre ans si c' est pas cinq oh pensez-vous puis je veux même pas aborder le sujet avec Annie hein
L2:	non écoutez
L1:	c' est pas la peine
L2:	vous vous entendez bien avec Annie
L1:	ça va m~ avec Annie maintenant
L2:	ça serait idiot
L1:	hein parce que ça a pas toujours été hein
L2:	ça va ça serait idiot
L1:	j' ai vu vous savez j' étais nerveuse hein j' ai dû taper sur la table hein c' est vrai quand j' avais raison ben j' étais comme ça hein
L2:	oh ben il y a une une de vos petites filles qui a hérité un peu hein
L1:	oui oui oui
L2:	Mélissa quand elle euh
L1:	Mélissa elle ferait un peu des colères
L2:	ben euh elle s' énerve facilement
L1:	oui ben oui
L2:	facilement oui oui oui oui bon je je pense qu' elle va changer en vieillissant
L1:	oh que oui
L2:	hein on change en
L1:	oh que oui oh oui
L2:	non mais s' il faut qu' on attende qu' elle ait quatre-vingt-dix ans pour qu' elle change
L1:	dîtes après la trampe que j' ai tapé sur le marche pied de la machine à coudre de maman je lui ai cassé son marchepied
L2:	eh vous étiez gamine
L1:	oh j' étais gamine vous savez hein
L2:	quoi quel âge
L1:	oh ben j' avais plus de dix ans hein
L2:	hein oui d'
L1:	oh bah oui hein ça n' allait pas mon idée j' ai j' ai tapé mes pieds puis patatrac
L2:	patatrac
L1:	elle a rafistolé ça avec du fil de fer ma pauvre mère oh écoutez hein quand même hein

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
Mai_web_07.orfeo	fichier	149295
Mai_web_07.wav	fichier	27229922
Mai_web_07.xml	fichier	3665
Mai_web_07.txt	fichier	13704

Page générée le 23/11/2019, 23 h 18

Corpus	TCOF
Nom du fichier	Mai_web_07
Responsable(s)	Virginie André
Résumé	Une vieille dame de quatre-vingt-quinze ans, discutent avec une femme d'une cinquantaine d'année, de sa vie dans la maison de retraite où elle est logée. Elle met en avant quelques faits de la vie quotidienne qui l'amusent, comme le comportement de certains pensionnaires ou qui l'ennuient comme l'attitude d'une infirmière. La plus jeune demande ensuite à l'autre si elle reçoit de la visite. La dame lui répond et la conversation dévie sur sa famille et les relations au sein de cette dernière, avec l'attitude de certains de ses membres et quelques souvenirs d'enfance refont surface.
Date de l'enregistrement	16/12/2007
Durée de l'enregistrement	00:10:17
Nature du signal	audio
Anonymisation du signal	bip
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/tcof/Mai_web_07.html

Identiant du locuteur	L1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	assistant dentaire
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	L2
Âge du locuteur	61+
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	inconnu (retraité)
Niveau d'études du locuteur	collège
Lieu de naissance du locuteur	France, Lorraine